Ну это точно ограничения технической реализации.

Решение пропустить три этажа из-за суеверий было умным, что ли? А последовательно класть на существование итераторов и на MISRA C++ 2008 6-2-1 (и его аналоги), а потом рассказывать про цену ошибки - умно?

> Вот только цена у них - в районе 0 и привычно игнорится

Если ошибки можно проигнорировать - их игнорируют, независимо от цены. "Россияне регулярно жалуются, что судебные приставы списывают деньги с их счетов за долги однофамильцев" - это скорее природное явление, чем чья-то ошибка.

google:самая дорогая ошибка программиста
Ракета взорвалась, космический аппарат... свежие новости про Fujitsu Horizon можно и так вспомнить.

google:самая дорогая законотворческая OR правотворческая ошибка
Неизвестны такие.

> "в энергетике х-4" - это дата "четыре дня ВПЕРЁД".

Ну, может, у этих энергетиков ещё деды писали минус вместо плюса. Добро пожаловать в повседневную жизнь, тут легаси называют традициями и гордятся ими. А как непрограммисты пишут патчи? Это прекрасно:
publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202203140011?index=5